一回想起我去年申请国外研究生的日子，真是艰难，尤其是成绩单翻译认证这个环节，让我当时挺崩溃的，一开始我以为用翻译软件一翻就能交差，结果直接被学校打回，还好时间够，我就抓紧补救才没耽误我这个申请大事。

一、为什么软件翻译的不行？

软件翻译常常会出现专业术语翻译错误，比如课程代码、学分绩点这些关键信息，软件无法准确理解和翻译。还有自己翻译的话，就算英语水平不错，也很难保证格式和内容符合国外学校的要求。

二、找个翻译公司是否行得通？

可以是可以，但是千万要注意不能随便找个翻译公司就了事。正规的翻译公司要有涉外翻译资质，还能提供翻译员资格证书、加盖翻译专用章，并且附机构营业执照副本。

三、靠谱的翻译机构都有哪些？

1、当地的专业翻译公司

展开剩余68%

咱们可以搜找附近的翻译公司，很多都是经国家工商行政管理局注册的专业翻译机构，它们拥有规范化、系统化的翻译服务流程，以及专门的学术翻译团队，对各国院校的要求清楚，翻译完成后能提供翻译资质证明，部分还能协助对接公证处，相当于是一站式解决咱们的需求。

2、高校翻译

许多综合类大学和语言类院校设有翻译服务，就好比咱们知道北大、清华等高校都能翻译证件、成绩单。这些老师的专业能力毋容置疑，对文件类的翻译经验丰富。不过，老师还有教学任务，翻译的周期可能会比专业翻译公司长一些。

3、线上翻译机构

现在也有不少翻译公司在网上能够办理翻译服务，上面也有不少语言专长的翻译人员，不管咱是哪个地区，只需上传留学生成绩单扫描件、明确翻译语种、格式要求与交付时间等需求，就能快速获得服务。同时，正规的线上翻译公司同样提供翻译资质证明、翻译专用章等文件，确保翻译件符合认证要求，还能提供电子与纸质双版本。

四、办理步骤都哪些？

1、摸清目标院校要求

不同国家、不同院校对成绩单翻译认证的要求不一样，咱们在学校官网的申请指南板块，或直接发邮件问清楚具体要求，避免后续返工。

2、准备材料

把学校开具的成绩单原件找出来，确保清晰完整，要是有课程描述等补充材料，也一并准备好。另外，再准备一份学校的英文名称和地址，方便翻译机构准确翻译。

3、选择靠谱的翻译机构

从前面提到的线上线下机构中做选择。确定机构后，把成绩单原件扫描件和院校要求发过去，沟通好翻译价格、交付时间，还有包不包含翻译认证服务。

4、跟进翻译进度

提交材料后，咱们定期询问翻译进度，尤其是快到交付时间的时候，确认是否能按时完成。收到初稿后，仔细检查翻译内容，看看课程名称、成绩、学分等关键信息是否准确，格式是否符合要求。如果有问题，及时和翻译人员沟通修改。

5、完成翻译认证

翻译无误后，根据院校的要求来进行认证。如果是需要公证的，让翻译机构协助办理公证手续；如果是学校或机构自行审核，按照规定提交翻译件就行。

发布于：贵州省